More lines from Light of the Hearth

ADDeSilva

ADDeSilva

A few more lines from the poetry collection, Light of the Hearth

By Ivan Savelyev | Translated by Walter May.

From your first song until your farewell song

There stretches in between a long stern road.

Here trickling like a ringing springtime stream,

And there like some broad-bosomed river it flows.

 

And in its waters, deep and pure and clear,

Like sand-bank islands, failures will sink and cease,

And out will blaze above the shining space

The lighthouse beams of mighty victories.

 

For all your previous disappointed hopes,

For all your losses, and for all distress,

They will light up for you your entire road–

Remember, and observe, and go ahead!

 

And may be here’s the wonder of constancy,

The marvel of loyalty which does not die out,–

That to your dream you’ll go, and not lose heart,

And not for even a moment will you doubt.

 

And maybe in such action lies our goal,

And even the primary purpose

Of life, let’s say:

To discover in your self an exalted song,

And not to betray it then in any way.

English Translation © Raduga Publications 1987

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s